Profissões em inglês

Posted: 19 Nov 2010 03:20 PM PST

Ulisses Wehby de Carvalho

Esta é uma lista com as principais profissões e suas traduções para português. Você já deve saber que acrescentamos “ER” aos verbos para formarmos o nome das profissões em inglês. No post “Como dizer ‘cozinheiro’ e outras profissões em inglês“, essa “regrinha” é ensinada com mais detalhes. Embora haja muitos exemplos na relação abaixo que comprovam esse tipo de formação, é claro que há várias exceções.

Não encontrou o que estava procurando ou quer sugerir a inclusão de alguma profissão? Deixe um comentário abaixo. Se tiver dúvida sobre a pronúncia de alguma delas, consulte um bom dicionário online. No texto “Pronúncia em Inglês – Como Achar“, você encontra várias sugestões.

A tradução das profissões está no masculino. Estão marcados com um asterisco (*) os casos em que há uma palavra para cada gênero em inglês.

ACCOUNTANT = contador
ACTOR* = ator
ACTRESS* = atriz
ADMINISTRATOR = administrador Cf. Falsos Cognatos: ADMINISTRATION
ANTHROPOLOGIST = antropólogo
ARCHITECT = arquiteto
ASTRONAUT = astronauta
ASTRONOMER = astrônomo
ATHLETE = atleta
BABYSITTER, BABY-SITTER, SITTER, NANNY (AmE) = babá
BAKER = padeiro
BANK CLERK = bancário
BANKER = banqueiro; bancário
BANK TELLER = caixa de banco
BARBER = barbeiro
BARISTA = barista (quem tira café em casas especializadas)
BARTENDER = barman
BELLHOP, BELLBOY = mensageiro (em hotel)
BIOLOGIST = biólogo
BLACKSMITH = ferreiro
BRICKLAYER, MASON = pedreiro
BROKER = corretor (de seguros, de investimentos etc., menos de imóveis)
BUTCHER = açougueiro
BUTLER, MAJOR-DOMO = mordomo
CABDRIVER, CAB DRIVER, TAXI DRIVER, CABBY, CABBIE = taxista
CABINET-MAKER = marceneiro
CARPENTER = carpinteiro

CARTOONIST = cartunista
CATTLE BREEDER, CATTLE RAISER, CATTLE FARMER, CATTLE RANCHER = pecuarista
CASHIER = caixa
CHEF = chef Cf. Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEF
CHEMIST (BrE) = farmacêutico
CHEMIST (AmE) = químico
CLERK = auxiliar de escritório
COACH = treinador, técnico esportivo
COBBLER = sapateiro
COMEDIAN = comediante
COMMENTATOR = comentarista (rádio e TV)
COMPOSER = compositor
COMPUTER PROGRAMMER = programador
CONFERENCE INTERPRETER = intérprete de conferência Cf. Tradução Simultânea
CONTRACTOR = empreiteiro
CONSULTANT = consultor
COOK = cozinheiro
DANCER = dançarino
DENTIST = dentista
DESIGNER = designer, projetista, desenhista
DOCTOR, MEDICAL DOCTOR, PHYSICIAN = médico Cf. Falsos Cognatos: PHYSICIAN
DOORMAN = porteiro
DRIVER = motorista, piloto de automóvel Cf. Vocabulário: Piloto
ECONOMIST = economista
EDITOR = editor; revisor
ELECTRICIAN = eletricista
ENGINEER = engenheiro, maquinista Cf. Falsos Cognatos: ENGINEER
FARMER = fazendeiro; produtor rural; agricultor
FILMMAKER = cineasta, produtor de cinema, diretor de cinema
FISHERMAN = pescador
FLIGHT ATTENDANT = comissário de bordo
FOREMAN = capataz; encarregado
GARBAGEMAN (AmE); DUSTMAN (BrE) = lixeiro Cf. Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
GARDENER = jardineiro
GEOGRAPHER = geógrafo
GEOLOGIST = geólogo Geographer Geógrafo(a)
GRAPHIC DESIGNER = designer gráfico Cf. Falsos Cognatos: GRAPHIC
GRAVEDIGGER = coveiro
GUIDE = guia
HAIRDRESSER, HAIRSTYLIST = cabeleireiro
HEADMASTER, PRINCIPAL (AmE) = diretor (de escola) Cf. Falsos Cognatos: PRINCIPAL
HISTORIAN = historiador
HOUSEWIFE = dona de casa
ILLUSTRATOR = ilustrador
INTERIOR DESIGNER = designer de interiores, decorador
INTERPRETER = intérprete Cf. Tradução Simultânea
JAILER = carcereiro
JANITOR, SUPERINTENDENT, CUSTODIAN = zelador
JOURNALIST = jornalista
JEWELLER (BrE), JEWELER (AmE) = joalheiro
JUDGE = juiz (de direito)
LAWYER = advogado
LIBRARIAN = bibliotecário
LIFEGUARD = salva-vidas
LOCKSMITH = serralheiro
MAID = empregada doméstica
MALE NURSE = enfermeiro
MANAGER = gerente
MATHEMATICIAN = matemático
MECHANIC = mecânico
MEDIC = militar do Serviço de Saúde; médico Cf. Falsos Cognatos: MEDIC
MINER = mineiro
MILKMAN = leiteiro
MODEL = modelo
MUSICIAN = músico
NANNY (AmE) = babá
NURSE = enfermeiro, enfermeira
OCCUPATIONAL THERAPIST = terapeuta ocupacional
OPTICIAN, OPTOMETRIST = oculista
PAINTER = pintor
PALEONTOLOGIST = paleontólogo
PARAMEDIC = paramédico
PERSONAL TRAINER = personal
PHILOSOPHER = filósofo
PHOTOGRAPHER = fotógrafo
PHYSICIST = físico Cf. Falsos Cognatos: PHYSICIAN
PHYSIOTHERAPIST = fisioterapeuta
PILOT = piloto (menos de automóvel), prático Cf. Vocabulário: Piloto
PLAYWRIGHT = dramaturgo
PLUMBER = encanador, bombeiro (RJ)
POET = poeta
POLICE OFFICER, OFFICER, CONSTABLE = policial
POLITICIAN = político
PORTER = porteiro
POSTMAN, MAILMAN = carteiro
PRODUCER = produtor (em geral artístico)
PROFESSOR = professor (universitário) Cf. Falsas Gêmeas: TEACHER x PROFESSOR
PROOFREADER = revisor
PSYCHIATRIST = psiquiatra
PSYCHOLOGIST = psicólogo
PUBLISHER = editor
REAL ESTATE AGENT, REALTOR = corretor de imóveis
RECEPTIONIST = recepcionista
REFEREE = árbitro, juiz (esportes), perito (responsável por análise de artigos científicos)
REPORTER = repórter
RESEARCHER = pesquisador
SAILOR, SEAMAN = marinheiro
SALESMAN* = vendedor
SALES REPRESENTATIVE, SALES REP = vendedor
SALESWOMAN* = vendedora
SCIENTIST = cientista
SCREENWRITER = roteirista
SCULPTOR = escultor
SEAMSTRESS = costureira
SECRETARY = secretária Cf. Falsos Cognatos: SECRETARY
SHOPKEEPER (AmE), STOREKEEPER (BrE), SHOP OWNER, MERCHANT = lojista, comerciante
SINGER, VOCALIST = cantor
SOCIAL WORKER = assistente social
SPEECH THERAPIST = fonoaudiólogo
STATISTICIAN = estatístico
SYSTEMS ANALYST = analista de sistemas
TAILOR = alfaiate
TEACHER = professor Cf. Falsas Gêmeas: TEACHER x PROFESSOR
OPERATOR = operador
OPERATOR, TELEPHONE OPERATOR = telefonista
TELLER = caixa (geralmente de banco)
TRADER = trader, operador (em bolsa de valores)
TRANSLATOR = tradutor
TRAVEL AGENT = agente de viagens
TREASURER = tesoureiro
VALET = manobrista
VET, VETERINARIAN = veterinário
WAITER* = garçom
WAITRESS* = garçonete
WELDER = soldador
WRITER = escritor
ZOOLOGIST = zoólogo