O que “STUFF” quer dizer?

Tecla SAP - Dicas de inglês: O que “STUFF” quer dizer?

---

O que “STUFF” quer dizer? Posted: 07 Jan 2011 05:00 AM PST Ulisses Wehby de Carvalho STUFF (n.) = coisa(s), objeto(s) STUFF (v.) = rechear, encher; empalhar GREENHOUSE = estufa Embora haja semelhança ortográfica, “estufa” não é a tradução de “STUFF”. O substantivo “STUFF” é geralmente empregado para designar “coisas em geral”, “objetos pessoais”, “substância”, “produto”, “material” etc. O verbo, por sua vez, quer dizer “encher”, “rechear” e demais sinônimos, além de “empalhar”, “entupir”, “socar”, “meter” etc. Recomenda-se consultar um bom dicionário de inglês pois são inúmeras as acepções deste vocábulo. Se precisar dizer “estufa”, dê preferência ao substantivo “GREENHOUSE”, como na expressão “efeito estufa” (GREENHOUSE EFFECT). Cf. OneLook: O Google dos dicionáriosCf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário? Martha needs Kmart to sell her stuff and Kmart needs someone to get them in the stores. (CNN) Martha precisa da Kmart para vender seus produtos e a Kmart precisa de alguém para colocá-los nas lojas. And she said, “Well then you’ll have to get somebody else”. Took her stuff and left. (CNN) E ela disse: “Bom, então vocês vão ter que procurar outra pessoa”. Pegou suas coisas e foi embora. Cooking time for a stuffed turkey is about 12 to 15 minutes per pound. (CNN) O tempo de cozimento de um peru recheado é de aproximadamente 27 a 34 minutos por quilo. Cf. A importância do contextoCf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.